Русско-французский словарь - гладкий

1) (ровный) uni; plat гладкий лоб — front uni гладкая дорога — chemin plat гладкие волосы — cheveux plats (прямые); cheveux lisses (прямые и блестящие) гладкая стена — mur nu 2) (ровный и блестящий) lisse; poli (отполированный) гладкая поверхность — surface polie (или unie) гладкая кожа — peau f lisse 3) (плавный) coulant (о слоге, стиле); facile (о стихе) у него гладкая речь — il a la parole facile 4) (о материи - без узора) uni 5) (полный, сытый, холеный) разг. bien nourri; rondelet (тк. о человеке); plein (о щеках) •• с него взятки гладки разг. — прибл. il n'y a rien a attendre de lui; il vous paie en monnaie de singe